Cette rencontre avec Paley est primordiale.
Ces derniers mois n'ont pas été simples.
Cheryl et moi avons tout essayé.
Le déménagement m'a permis de me rapprocher du bureau.
Grand changement.
Au moins, quand ça ne va pas avec l'une,
il vous en reste toujours 2.
Mais ça ne facilite pas une candidature au Sénat.
Joseph Smith l'a bien fait.
Et un an après, il se faisait tuer par une foule en colère.
Le parti va enquêter sur vous.
Ils vont chercher la petite bête.
Là, elles sont grosses.
Je me concentre sur le soutien de Paley.
Sans ça, c'est perdu.
C'est votre 1re rencontre avec le sénateur.
Un soutien complet serait utopique.
Qu'il ne soutienne pas Colburn.
Tout ça, c'est grâce à vous.
Je vais sceller le marché.
J'ai regardé les statistiques, c'est un ville dangereuse.
On pourrait croire l'inverse.
Ces gens sont tout sauf normaux.
Tu n'imagines pas certains quartiers.
Reste près de moi.
Ne parle à personne, qu'on ne te fasse aucune offre.
D'accord.
- Putains. - Quoi ?
Regarde devant.
- À gauche. C'est mieux. - D'accord.
Alors, Margie, prête pour un prime ?
Prête ?
- Oui, bien sûr ! - Super.
Parce que l'émission passe
demain sur les écrans entre 19 et 20 h.
C'est énorme, 60 000 téléspectateurs, fais ton inventaire.
D'accord.
Je ne devrais sûrement pas te le dire,
mais ce sera une sorte d'audition pour "Couleur d'Automne."
- Ils cherchent une animatrice. - Une animatrice ?
Tu plaisantes. Beverly...
Ne me remercie pas. Je ne fais que mon travail.
Prête à tout déchirer ?
- Bien sûr. - Bien.
Et on sera en direct,
c'est du stress mais tu vas t'amuser.
Invite ta famille et tes amis.
Voilà le mini-bus.
Nick ! Bienvenue à...
Je t'expliquerai, il fallait qu'elle vienne.
Bonjour, Bill. Merci de m'avoir invitée.
- Je suis contente d'être ici. - Formidable.
Allez, venez vous protéger de la pluie.
Chérie ?
Scott est dans l'Idaho.
Après ce qui s'est passé, j'avais envie de te voir.
J'allais partir au casino.
Je peux venir ?
Je peux t'aider ? J'aimerais enfin le voir.
Tu sais quoi ? Oui, tu peux.
- Margene, je file. - Barb !
Grande nouvelle !
- Je serai en prime time demain. - C'est merveilleux.
Je suis si contente pour toi !
Tu viendras ? On fait venir nos familles.
Demain ? J'ai 4 séminaires.
Et Teenie rentre à la maison.
Barb, il va y avoir des millions de téléspectateurs.
C'est le plus grand événement de ma vie.
Navrée, mais ça ne va pas être possible.
Bill rentre quand ?
Il est avec Nicki et Cara Lynn.
Vous ne pourriez pas être vus ensemble.
Il est à Washington avec Nicki.
C'est le seul endroit où ils peuvent agir comme un couple.
Bonjour, Barbara.
Bonjour.
Oh, merci. Pose-les où tu veux.
Je voulais miser sur notre avenir.
Ça devait être notre week-end.
On va être happés par cette campagne, on a besoin de se recadrer.
Si je ne fais rien, je risque de la perdre.
Elle s'est fait endoctriner. Et JJ l'empoisonne.
Ça doit cesser. Elle doit s'intégrer.
Si elle pouvait le faire dans des vêtements plus discrets
- j'en serais soulagé. - J'y travaille.
Moi aussi je suis pour cette campagne.
Et je veux fortifier notre couple.
J'ai l'impression que tu veux t'épargner trop de labeur.
Je veux aller de l'avant
et donner un autre enfant à notre famille,
si tu es d'accord.
Allô ?
Annulé ? Repoussé à quand ?
Je n'attendrai pas 3 semaines. Il me faut 5 min.
Regardons tes nouveaux vêtements.
Une confusion ? Non, j'ai appelé hier pour confirmer le rendez-vous.
J'ai fait 4 800 km. Contrarié ? Le mot est faible.
Vous aurez l'autre chambre dans l'après-midi.
Moi aussi je suis très occupé.
Est-ce qu'il a lu mon dossier ?
Non, je ne rappellerai pas.
Je me fiche qu'il ait un gala de charité.
Roman Grant est mort, nous nous passerons donc de vos services.
C'est l'état qui m'emploie, pas vous.
Sur des bases qui n'ont rien à...
Si vous ne cédez pas la "FEU,"
je demanderai à un jury de vous y forcer.
Attendez dehors.
Non. Votre conseiller doit rester.
C'est officiel.
Après t'être enfui, tu t'es retourné vers moi.
L'ADN ?
Je sais que le terme t'est familier.
Et le mystère du trépas du prophète devrait tous nous concerner.
Grâce à ces avancées techniques qui élucident les mystères,
le comté souhaite mener l'enquête.
Et alors ? Tant mieux pour eux.
J'essaye juste de préparer ma famille
à la désagréable réalité d'une exhumation.
On ne se réjouit jamais à l'idée d'exhumer un corps.
Assez d'horreurs.
Nous voulions te remercier pour la jolie couverture.
Je me couvre avec pendant mes transfusions.
J'en peux plus !
Pourquoi on ne repartirait pas au Kansas avec Cara Lynn ?
On devrait les laisser.
Ne cède pas.
Tu es mon ambassadrice de bonne-volonté.
J'ai besoin de toi.
Rentrons à la maison.
Je vais changer ta perfusion et te mettre un nouveau cathéter.
On fera une nouvelle biopsie.
Impossible de le voir avant trois semaines.
Il n'a sûrement pas lu mon dossier, merde.
Excusez-moi.
Il va à un gala de charité.
Je cherche à avoir une invitation, mais il n'y a personne.
Une seconde. Excusez-moi ? Je vous rappelle.
Vous vous rendez compte que nous attendons depuis 20 min.
Navrée que vous ayez dû attendre.
C'est l'heure du déjeuner.
Je suis Bill Henrickson, de l'Utah.
J'aurais besoin d'une invitation pour le gala Paley.
Pourrais-je voir ça avec votre patron ?
Je pense pouvoir vous aider, monsieur.
Nous avons organisé un concours
de vente d'invitations.
Je suis en tête.
- Vous avez de la place, alors ? - Laissez-moi regarder.
- Une table ou un billet simple ? - Simple. Je suis seul.
Nous avons des billets niveau cadre.
- C'est combien ? - 25 000.
Il n'y a que des escrocs dans cette ville !
C'est un gala de charité.
- Et la gamme en dessous ? - Législative.
J'ai peur de demander.
5 000.
Incroyable.
Et enfin, 1 000 pour le judiciaire.
Très bien. Je prends un de ceux-là.
Je suis navrée, ils sont épuisés.
Dommage, pareil pour le législatif.
Attendez une minute.
J'aimerais voir votre patron.
Il est absent.
S'il n'y a rien d'autre, je vais retourner à ma dactylo.
- Attendez... - Catherine, bonjour.
- Vous ici ! - Prenez votre temps.
Nous en avons fini.
J'espère que vous apprécierez votre visite du Capitole.
Merci, madame.
Pourquoi suis-je la personne en charge des formations à la sensibilisation ?
J'ai une maîtrise en sciences sociales et j'ai été élevée dans la culture mormone.
Mais, par-dessus tout, j'ai une passion,
j'aime créer des liens entre nos deux mondes.
Et meilleures seront les prestations au sein du casino,
plus celui-ci en sera prospère.
Je sais qu'ils ont encore des places.
- Ils ont besoin d'argent. - Elle était dure.
Désobligeante, malpolie, elle n'aime pas les hommes.
Vous l'avez énervée.
Retournez-y et demandez Marilyn Densham.
- Le prénom de Densham c'est Marilyn ? - Oui.
À quoi ressemble-t-elle ?
Blonde vénitienne. Cette taille, environ.
Je retourne au bureau. Appelez-moi.
Ce n'était pas censé être un voyage en famille.
Chérie, Bill est soumis à une grosse pression.
Il faut tout faire pour l'aider.
C'est pour ça que tu me fais porter ça ?
- Je veux que tu sois jolie. - Eh bien, je me sens nue.
Tu dois te vêtir de façon à être digne de l'amour d'un homme.
Vous avez un passe-temps ?
Non.
Regarde-toi. J'ai les deux plus belles femmes de la ville avec moi.
Elle se sent très gênée.
Je n'ai pas pu toucher à ses cheveux.
Il faut y aller doucement.
On devait sortir ce soir.
Mais on pourrait rester et commander des steaks.
- Mais... - Elle mangera au resto.
Et on lui mettra un film.
On pourra avoir notre nuit ensemble.
Ça me ferait plaisir.
Et l'après-midi va être super.
Impossible. J'ai vu la mauvaise personne.
Je dois aller chercher mon invitation.
Tu ne restes pas avec nous ?
Ça va aller, chérie.
Fais ce que tu as à faire. On prendra un taxi.
Chérie, pas un taxi. C'est si cher.
Tiens.
Prends ma carte de métro.
Le métro ? Le soir ?
Il est 14 h.
Tu seras rentrée avant la nuit. C'est sûr.
Les gens de culture mormone sont très autonomes,
donc lorsqu'elle insinue que vous êtes une fraudeuse sociale,
ça signifie que c'est de là qu'elle vient.
Comment vous-êtes vous sentie ?
- Mal. - Mal comment ?
Blessée.
Bien, Dolores.
Avait-elle le droit de dire ça ?
- Non. - Non, évidemment que non.
Et que voudriez-vous lui répondre à présent ?
- Vous m'avez blessée. - Bien.
C'est très important de creuser, d'aller sous la surface.
Et si vous pouviez lui rétorquer quoi que ce soit, Dolores, ce serait quoi ?
Allez-y.
Va te faire foutre.
C'est vraiment vous qui le dites, ou c'est la colère qui parle ?
Non. Va te faire foutre, sale blanche.
On est chez nous ici, bordel.
Alors, dégage ! Dégage !
Vous n'êtes qu'une secte et une bande d'hypocrites.
Désolé de faire irruption. On a mal commencé.
Visiblement.
J'ai eu des préjugés vous concernant.
Et vous aussi peut-être.
Peut-être.
- Vous êtes Marilyn Densham ? - Oui.
Vous m'avez bien eu, admettez-le.
Oui, je vous ai bien eu.
Vous m'avez prise pour la secrétaire.
J'aime jouer à ce genre de petits jeux.
Je prétends parfois être infirmière.
J'ai besoin d'une invitation.
Votre nom, déjà ?
Bill Henrickson. Enchanté.
Pas besoin de me passer de la pommade.
- C'est de la courtoisie. - Vraiment ?
Je vous en prie.
C'était purement innocent et vous m'en tenez rigueur.
Parce que je viens de l'Utah ?
Vous m'accusez de bigoterie ?
- Je me demandais... - Vous pensez
que je fais de l'anti-mormons.
J'ai besoin de parler à Paley.
J'ai besoin de son soutien aux élections.
- Que dois-je faire ? - Rien.
- Je réalise que je ne vous aime pas. - Pourquoi ?
Vous me prenez à rebrousse-poil.
Je ne vous vendrai pas de billet.
Bien. Je voudrais voir Kahill.
Kahill est mort depuis 11 ans.
C'est mon gala et pour 1 000 $,
je préfère ne pas vous y avoir.
À ce stade,
même si vous étiez Nancy Reagan, je ne vous donnerais pas 1 000 $.
Bien. Bien. Appuie sur "agrandissement."
Bien. Et puis "exécuter".
Et puis, tu récupères les papiers.
Assieds-toi par terre et rassemble-les.
Tu croyais pouvoir t'enfuir après avoir fait l'amour ?
Encore ?
Je ne sais pas pourquoi je suis allé au parc.
Ça faisait des années.
Je savais ce qui allait se passer.
Je ne te reproche rien.
Mais ça peut pas continuer comme ça.
C'est un péché et compte tenu de mon poste, c'est malhonnête.
Tout va bien ?
Ce n'est pas le fait d'être gay qui est un péché.
Je ne suis pas gay.
Notre père céleste nous le pardonne.
C'est céder à ces pulsions qui est mal.
L'homosexualité est un péché.
On faisait les idiots.
J'aime faire l'idiot.
J'essaye d'être honnête vis-à-vis de mon père céleste.
J'ai une femme.
J'ai trois fils.
Pourtant, je me bats contre ces envies insupportables.
J'ai des envies aussi.
J'ai encore ton goût sur mes lèvres.
Papa ?
Salut.
Merci, Thomas.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien.
- Tu lui as dit ? - Non !
J'aurais mieux fait de rien dire.
- Pourquoi il fait ça ? - Tu vas te faire mal.
- Personne ne nous aide. - Pas besoin.
- On est ensemble. - Tu ne comprends pas.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Laisse-les l'exhumer. Où est le problème ?
Il m'a griffé. Roman m'a griffé au visage, Wanda.
Chérie,
on peut retrouver ma trace sur lui.
On prend tous des chemins très différents.
Margene est son affaire, Nicki avec Cara Lynn,
ton père et sa campagne.
Tu te voyais diriger un casino ?
Non. Mais m'y voilà, et je fais ça pour la famille.
Tu aimes ça.
C'est vrai que j'aime ça.
Attention !
Chérie, ça va ?
Hé, attendez !
Attendez, attendez !
On est désolées. Pardon.
Ça va ?
On est désolées. Désolées. Vous allez bien ?
Comment allez-vous, M. Bones ?
Moi ? Eh bien, je suis la santé personnifiée, M. Christie !
Qui était cette femme avec qui je vous ai vu ?
Cette femme ! C'était ma femme.
Merci pour ton coup de main.
J'aime bien toucher à tout.
Là, c'est facile. Je travaille souvent dehors.
Je ne te l'ai jamais dit.
Je suis désolée pour ta sœur.
Elle était tout ce que j'avais.
Elle m'aimait.
C'est un moment sombre de ma vie.
Je crois que notre père céleste a un plan. Je reverrai Kathy.
Tu sais, avant cette famille, personne ne m'a jamais vraiment aimé.
Il faut être reconnaissant du soutien qu'on trouve en chacun.
Tu voudrais venir avec moi, demain ?
Être mon invitée ?
Ça me ferait vraiment plaisir que tu veuilles venir.
C'est vrai ?
Où est ma fille ?
JJ, elle est avec Nicki.
Il n'y a personne.
Je ne supporte plus cette situation.
Dis-moi où elle est !
C'est entre toi et Nicki. Laisse...
Nicki devait me déposer Cara Lynn.
Je n'irai nulle part sans elle.
- Je ne sais pas où elle est. - Et où est Bill ?
Il n'est pas là.
Vous êtes seules ?
Fais monter les enfants.
- Sors de chez moi. - Je veux ma fille.
- Va-t'en ! Maman t'aime pas. - Laisse-les.
Elle sont à Washington avec mon père.
Non.
Qu'est-ce qu'elles foutent là-bas ?
Elles font du tourisme. Partez maintenant.
Tu as fait une grave erreur.
C'est vraiment fichu pour le gala.
- Elle est horrible. - C'est vrai.
Elle m'empêche d'avoir ce soutien.
Mais je ne vais pas la laisser nous gâcher la nuit.
J'ai acheté ça en ville.
Aujourd'hui ? Tu as eu le temps ?
J'espère que tu aimeras.
Tu détestes ?
Non, Bill. Mais,
il n'y a pas de bas.
C'est comme ça que tu me vois ?
Je veux que cette nuit soit spéciale.
Il faut bien commencer quelque part.
C'est si...
Tu as raison. J'irai le rapporter.
Non. Non.
C'est Margie. Ça doit être au sujet des enfants.
Dieu merci, tu as appelé.
Il y a du progrès. Je ressens quelque chose.
Mais il se méprend sur moi.
- T'es cinglée ? - Non.
Tu devrais voir la nuisette qu'il m'a offerte.
- Il n'y a pas de bas. - La ferme.
JJ a fait intrusion ici.
- Quoi ? - Il cherchait Cara Lynn.
Tu aurais oublié de lui dire où elle était :
Il ment. Il le savait. Il est toujours là ?
Non. Passe-moi Bill, maintenant !
- Ce n'est pas le moment. - Passe-le-moi.
Je veux qu'il rentre à la maison tout de suite.
Hé, Margene.
Tu veux bien rester avec moi sur le canapé ce soir ?
Bien sûr.
On commande le dessert ?
Allô ? JJ ?
Oui, nous y sommes.
Nicki ne te l'a pas dit ?
Je lui fais découvrir le monde.
Tu voudrais que je kidnappe un de tes enfants ?
Doucement. Personne n'a kidnappé personne.
- Il faut être raisonnable. - Raisonnable ?
Alors écoute-moi pour une fois. Ramène ma fille à Juniper Creek !
Je lui ai dit, Bill. Je ne suis pas cinglée. Je lui ai dit.
Ça marche. Ils font exactement ce que tu avais prévu.
J'arrive dès que possible.
Elle va bien ?
Elle va bien. Venez par ici. J'ai à vous parler.
Que se passe-t-il ?
Vous devriez quitter la réserve.
- Mais je... - Non, écoutez-moi.
Malgré ces discours sur la sensibilité culturelle,
vous n'êtes pas sensible à la situation.
Je veux que les choses soient justes.
On vous tolère à peine au casino.
Si on apprend ce qui s'est passé,
vous et le casino aurez des problèmes.
C'était un accident.
J'essaye de vous protéger.
Je vous suggère de partir maintenant.
Faites-moi confiance pour une fois.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tommy dit qu'elle va bien. Allons-y.
On ne va pas la laisser !
Sarah, on doit partir, maintenant.
Voilà ton petit déjeuner.
Attention ! Mes fiches pour Paley.
- Tu as l'entretien ? - Presque, je sais où il sera.
Lee m'a faxé son emploi du temps.
- Il a rendez-vous dans un café. - Il boit du café ?
Quand il quitte l'Utah, apparemment.
Oh, mince.
Je suis navrée pour hier soir.
On a encore ce soir.
Je me rattraperai. Promis.
Je t'appelle plus tard.
J'ai failli oublier.
Bonjour, marmotte. Passez une bonne journée.
- Et tes autres vêtements ? - Je n'en veux pas.
Tu ne vas pas sortir comme ça ?
- Je ne veux pas sortir. - On ne va pas rester ici.
Il y a tellement à faire.
Le musée des sciences, Iwo Jima Memorial.
Je ne veux pas !
- Où veux-tu aller ? - À l'aéroport,
pour récupérer des brochures sur l'Italie.
Je voudrais aller en Italie.
Il te faudrait la permission de ton père pour ça.
Pourquoi tu ne lui as pas demandé ?
Je savais qu'il ne voudrait pas que je vienne, et j'avais envie de venir.
- C'est mal de mentir. - Oui.
Et ça ne marche presque jamais.
Pourrait-on aller dans un parking ou un champ ?
Je voudrais regarder le ciel,
comme au Kansas.
Tout ce que tu veux.
Et puis la Maison Blanche ?
Bien. Ce sera la Maison Blanche.
Et ce sera une bonne journée.
C'est passé à la sécurité.
Que se passe-t-il au Kansas ?
Pourquoi est-ce un secret ?
La nouvelle enceinte satellite.
Notre nouveau Zion.
Les gens savent que ça leur a coûté 100 millions ?
Mieux vaut ne pas parler de ça.
On pourrait le faire ensemble.
- Pardon ? - L'enceinte.
Une collaboration.
On se rappellerait de toi comme du grand réformateur.
On te dissocierait de ton père.
C'est vrai, mon père était un vrai fumier.
Que t'est-il arrivé ?
Je suis tombé en promenant le chien.
Si on travaille ensemble, personne ne devra savoir.
L'état est trop déprécié.
Je ne m'imagine pas ce que ça peut être pour toi.
Tu es le fils de Roman Grant.
J'ai l'impression d'être coincé entre quatre murs.
Tout ce que je veux, c'est les détruire pour passer de l'autre côté,
là où se trouvent les gens.
Ce fardeau,
ça ne dure que le temps de la vie.
- C'est vrai ? - Oui.
L'homosexualité n'existe pas dans notre vie post-terrestre,
et ça n'existe pas au royaume des cieux.
On ne se traîne pas ça pour l'éternité,
c'est temporaire.
Je n'en savais rien.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu ne crois quand même pas que c'est si facile que ça ?
Continue de m'ignorer tant que tu veux, tu connais la vérité.
Tu n'es qu'un répugnant sodomite, impénitent.
Et cette folle ?
Qu'est-ce que tu crois trouver ?
Rends service à ta femme et à ta pauvre mère
et saute par la fenêtre et prie pour que ton cou se brise.
Vraiment, Albert.
Oh, non, non. Monsieur le Sénateur !
Sénateur Paley ! Bill Henrickson de l'Utah !
Sénateur !
Vous avez eu mon dossier ?
Bill Henrickson de l'Utah !
Je suis vraiment désolée.
Terriblement désolée.
Je veux faire quelque chose pour vous aider.
On fait quoi avec une jambe foutue ?
Je dois gagner ma vie.
Oh, je...
Je vous ai amené ça.
Merci.
Je ne connais pas vraiment votre situation, Leila.
Mais ma mère travaille au casino
et elle pourrait vous avoir un job.
Ça m'étonnerait. Ils ne m'embaucheront pas.
Elle en est la responsable
donc ça devrait faire une différence.
Salut.
Voici Leila, maman.
Bonjour, Leila. Je m'appelle Barb.
Je suis contente de voir que vous allez mieux.
Merci. Je me sens comme une merde.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tommy ne veut pas qu'on...
Et toi ?
Je voulais de ses nouvelles.
Moi aussi. Elle a besoin d'un travail. Tu as ça ?
- Sarah ? - Quoi ?
Tommy avait peut-être raison. On devrait se mêler de nos affaires.
Mais ça nous regarde, non ?
On ne sait pas comment les choses se passent ici.
Si on ne l'aide pas, qui le fera ?
- Bonjour, Bill. - Te voilà.
Je n'aurais pas raté ça pour un empire.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
- Tu as son soutien ? - Pas loin.
J'y retourne ce soir pour le grand baratin.
Je vais au gala de charité.
- Tu n'en étais pas exclu ? - Ça c'est arrangé.
Je dois simplement rentrer à l'hôtel me changer.
- Qu'y a-t-il ? - Eh bien,
nous avions deux jours de liberté.
Maintenant, c'est fichu.
Je pensais que pour une fois on pourrait être une famille.
J'en ai vraiment envie.
Dès que j'ai Paley avec nous, ce ne sera plus 2 jours.
Mais la vie entière à montrer ce que nous sommes.
Et rien ne nous empêchera d'atteindre notre but.
Je suis désolée.
Elle était seule. Elle avait besoin de moi.
Je peux revenir juste après.
Je ne sais pas où j'avais la tête.
Je pars tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
C'était Frank.
Je ne peux pas venir ce soir.
Je dois rentrer. Je suis désolée.
C'est pas grave.
Je vais récupérer mon manteau.
Margie, assieds-toi et mange.
Je n'ai pas très faim.
Je devrais reprogrammer l'émission.
Non, Ben. Tu ne peux pas faire ça.
Non, ça ira.
Merci.
J'ai réfléchi mais ce n'est pas une permission que je veux.
Je veux donner un travail à Leila.
Je veux que vous lui trouviez une activité qui lui conviendrait.
- Vous lui en avez parlé ? - Oui.
Vous n'écoutez jamais ?
Je refuse de rester dans l'ignorance,
car c'est ce qui se passe.
Je m'investis dans ce casino.
Ma famille en dépend.
Leila est accro aux méthamphétamines.
Elle s'est fait arrêter trois fois pour détention.
Elle fait la mule entre le Canada et ici.
Vous la voyez en train de servir les glaces ?
Je n'en savais rien.
Vous ne savez rien.
La méthamphétamine a ravagé la réserve.
Un endroit où les gens n'ont rien.
Le casino et ses activités sont un moyen de riposter.
Mieux vaut ne pas étaler ça
et c'est une mauvaise pub pour les mormons.
Je n'en avais vraiment aucune idée.
Comment auriez-vous pu ?
Vous vivez dans la bulle de rêves du casino.
Des chefs indiens sont venus pleurer dans le bureau de mon père.
Il y a des traitements et des programmes de prévention.
Nous bannissons les trafiquants
et nous brûlons les maisons où la drogue est vendue.
Et nous faisons tout pour que ça n'interfère pas avec le casino.
Henrickson, Bill.
J'ai déjà regardé.
Ça devait arriver.
Vous ne pouvez pas entrer.
J'ai parlé à Marilyn cet après-midi.
Elle n'a rien dit.
Il était trop tard pour me mettre sur la liste, je devais passer.
Je suis navré. Je vais devoir vérifier avec elle.
Je l'envoie chercher ?
Ne vous embêtez pas.
Père céleste, tu m'éprouves comme je t'ai éprouvé.
Mais si c'est ce que tu as prévu pour moi, je vais avoir besoin d'aide.
Eh bien, bonsoir.
Et ce séjour ?
Il a fait une terrible chute dans le jardin.
Mais vous êtes de bien meilleure compagnie que Artie.
Joe, mon premier mari adorait sortir.
Catherine, nous avons un ami en commun.
Et c'est à vous qu'on le doit.
Dans votre salle d'attente.
C'est très drôle.
Je peux vous le voler une minute ?
Excusez-moi.
Bravo, vous êtes entré.
Vous croyez que rentrer ici
vous fera gagner des points ?
Vous faites tache.
Vous prenez l'habitude de me sous-estimer.
Je ne crois pas, non.
Vous n'avez pas perdu d'argent, mais du temps, oui.
La politique est une affaire de relation, en 5 min vous n'irez pas loin.
- Donnez-m'en 10. - J'en doute.
Nicki. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu as oublié tes fiches. - C'était pour répéter.
- Qui était cette femme ? - Personne.
Attends-moi en bas.
C'est maintenant ou jamais.
Pardon. Comment fonctionnent ces distributeurs ?
Oh, j'ai du mal avec, moi aussi.
- Je vous ai vue avec Bill Henrickson ? - Qui ?
L'homme à qui vous parliez, Bill Henrickson, de l'Utah.
Ah, oui, Bill. C'est un abruti, n'est-ce pas ?
Imbu de sa personne, oui, mais plutôt brillant.
En quoi ?
C'est un des 10 meilleurs entrepreneurs
- de l'Utah selon un magazine. - Charmant.
Il est connu de tous là-bas.
Il a travaillé avec des enfants fugueurs.
Il vient d'ouvrir un casino indien.
On dirait son agent.
Démasquée. Je travaille pour lui.
Daphne Curtis.
Marilyn Densham.
J'espère que vous passerez une bonne soirée.
Bientôt ce sera le plan de redécoupage électoral.
Vous avez besoin de quelqu'un pour protéger votre district.
- J'ai ce qu'il faut. - Colburn ?
Il est instable, fourbe.
Vous ne pouvez pas compter sur lui.
Il vous faut une protection. C'est moi.
Je réclame juste votre soutien.
Vous êtes un électeur important, mais on se rencontre juste.
- Clark. - Hé, Marilyn.
J'espérais vous voir ensemble.
- Vous connaissez Bill ? - Oh, oui.
Nous nous connaissons.
Il est intelligent, Clark, et loyal
et extrêmement tenace.
Il faut l'écouter.
Voilà ce que je vais faire. Je ne soutiendrai personne.
- Il me faut plus. - C'est tout ce que je peux faire.
Contribuez financièrement à ma campagne,
que je puisse m'associer à un nom.
Si les gens voient ça comme un soutien, tant mieux.
Sinon, vous ne serez qu'un simple donateur.
Un gros bonnet pour un peu de légitimité.
- 500 $ à mon nom. - Disons 1 000 $.
Ça me semble plus convenable.
Vous poussez, Bill.
C'est ce que je fais.
Allez.
J'ai eu peur. J'ai cru...
Tu avais dit 5 min.
- J'ai dû aider Bill. - J'ai eu l'air d'une bête de foire.
C'est faux. Ne dis pas ça de toi.
Je ne rentre pas dans le moule.
Je ne sais pas comment faire.
Écoute-moi.
Tu es la plus belle créature que je connaisse.
Pourquoi m'as-tu abandonnée alors ?
- Je ne t'ai pas abandonnée. - Si.
Tu es partie et tu n'es pas revenue.
Et ça a été le grand silence pendant 12 ans !
- Je n'ai jamais voulu ça. - Tu n'as même pas appelé.
Tu ne m'as jamais montré ton attention.
C'était la pire décision de ma vie. Je sais ce que je veux.
Tu veux me transformer en toi.
C'est faux.
Je fais tout pour que tu ne deviennes pas comme moi.
Je ne veux pas que tu aies peur de toi-même.
Reviens. Je suis ta mère.
J'ai 7 mères et tu n'en es pas une.
- Reviens ! - Aidez-moi !
Elle a une arme dans son sac.
J'ai un permis. Elle n'est pas chargée.
Madame, posez cette arme.
Posez-la !
Merci pour votre aide,
pourquoi avoir changé d'avis ?
Vous pensez que je culpabiliserais à l'idée de profiter de vous ?
Non.
Bien, parce que ce n'est pas le cas.
La vérité c'est que je n'avais pas réalisé votre importance en Utah.
J'aime les gens importants.
Je vais passer par chez vous.
Vous pourrez peut-être m'expliquer
ce qu'il faut faire pour avoir un verre là-bas.
Vous êtes tombée sur le mauvais cheval.
Que se passe-t-il ? C'est ma femme.
Saviez-vous qu'elle avait une arme ?
C'était pour me protéger.
Je ne suis pas une criminelle.
J'ai un permis.
Je suis désolée.
Messieurs,
je peux tout vous expliquer.
Devine qui est rentrée.
Teenie est à la maison.
C'est bon de la voir.
D'accord, dis bonjour.
- Salut, Sarah. - Salut.
- Alors ce camp ? - Super.
Désolée que tu n'aies pas pu te marier au temple.
C'est pas grave.
Hé, Margie sera à l'antenne dans 20 min.
J'ai essayé d'aller jusqu'au studio, mais le temps m'a manqué.
J'appellerai pour commander un bracelet.
Super idée.
Écoute, à propos de l'incident,
c'est fini. C'est compliqué là-bas.
Parfois, il faut savoir s'effacer.
Oui, d'accord. À plus tard. Bye. Au revoir.
Tiens.
Je peux.
Hé, salut, toi.
Salut, toi.
Il a l'air fatigué.
Il est tout endormi.
Il faut le mettre au lit.
Hé, tout va bien.
Je lui ai parlé. Elle a la tête sur les épaules.
J'ai gâché le voyage.
Non, c'est faux.
Je n'aurais pas dû l'amener.
Je veux simplement qu'elle puisse faire ses propres choix.
Je ne veux pas qu'elle finisse comme moi.
Elle aura une belle vie.
Tu as une belle vie.
Non.
Je veux plus pour elle.
Je sais que la route est semée d'embûches
mais ça fait partie du voyage.
Ce n'est peut-être pas ce que tu imaginais.
Peut-être que ton imagination s'est mise à divaguer.
Ce n'est pas grave, on a le droit.
Nous nous aimons.
Viens-là. Ça va aller.
Benny ! Oh mon Dieu !
Oh, tu es là !
Attends, tu as annulé pour pouvoir venir.
- Ne t'en fais pas. - Merci.
C'est adorable ! Merci, merci, merci.
Je t'en prie.
Tu ne devais pas être seule.
Tu es une star, Margene.
Ça veut dire beaucoup.
Je dois finir de m'habiller. Tu veux... ?
Vous pouvez adapter chaque bracelet au grès de vos envies.
Votre femme aime cuisiner ?
Ajoutez une poêle.
Elle adore les pompiers ? Mettez-y un dalmatien.
C'est le cadeau parfait d'un mari.
- C'est super ? - C'est super.
- Vous savez ce qui est super ? - Quoi ?
Que M. Margene Heffman soit présent.
- Non,... - James, aidez-moi
à trouver l'homme qui se cache derrière Margie.
Le voilà.
Il est mignon, non ?